1
00:00:00,170 --> 00:00:01,170
בסדר, עכברושים.

2
00:00:01,490 --> 00:00:04,990
אני יודע שאתם מתגעגעים לאמא שלכם, אבל אני
מצא דרך לארח אותה איתנו

3
00:00:04,990 --> 00:00:08,410
היא בפלורידה ומטפלת בסבתא.
זה יהיה בדיוק כמו לקבל אותה

4
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
כאן.

5
00:00:11,950 --> 00:00:14,090
היי, חבר'ה.

6
00:00:14,690 --> 00:00:15,690
היי, אמא.

7
00:00:16,149 --> 00:00:19,390
אמא, מה את עושה אצל אבא
מכונת ליידי עירומה?

8
00:00:23,490 --> 00:00:24,690
רעיון מצוין, אנדי.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,400
קדימה, ילדים. קיבלתי את כל
בגדים.

10
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
כולם סיימו.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
וואו. שריל נעלמה חודש, ו
אתה בעצם גורם לדברים לעבוד. אני

12
00:00:42,960 --> 00:00:43,819
ממש התרשם.

13
00:00:43,820 --> 00:00:46,120
ובכן, כשיש לך מערכת, זה מאוד
קל.

14
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
מה עשית?

15
00:00:49,440 --> 00:00:53,240
אתה יודע את זה? אני מצמיד את התלבושות שלהם
יחד לפני שאני שוטף אותם.

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,880
כך אני יכול לדעת של מי של מי.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,900
אה, הנה אתה. בסדר, צעיר
גברת.

18
00:00:59,300 --> 00:01:00,800
זה שלך.

19
00:01:03,950 --> 00:01:07,130
גָדוֹל. מכנסי הטרנינג האדומים שלי והטי הלבן שלי
-חולצה.

20
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
אבא לומד.

21
00:01:09,370 --> 00:01:11,170
לא. לא, אתה לא.

22
00:01:12,250 --> 00:01:14,910
זה בשביל כוכב הכדורגל המנומנם שלי.

23
00:01:15,270 --> 00:01:17,590
מה קרה ל-PJ החד-קרן שלי?

24
00:01:18,170 --> 00:01:21,650
אה, אתה יודע מה? פיית הכביסה
הוציא אותם לגור בחווה.

25
00:01:22,970 --> 00:01:25,750
היא לוקחת כל מה שגורם לי להרגיש
קסום.

26
00:01:27,610 --> 00:01:30,930
אני לא יכול לדעת אם אתה חכם בצורה טיפשית
או מטומטם בחוכמה.

27
00:01:31,270 --> 00:01:32,158
מה דעתך על...

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
טעים בצורה קסומה.

29
00:01:36,740 --> 00:01:38,940
בסדר, יקירתי, הנה.
מוּשׁלָם.

30
00:01:41,200 --> 00:01:42,580
אלה התחתונים של קייל.

31
00:01:45,300 --> 00:01:46,840
הם מספיק בנות בשבילך. קדימה,
לשים אותם.

32
00:01:49,180 --> 00:01:50,158
אַבָּא? כֵּן?

33
00:01:50,160 --> 00:01:53,140
תזכור איך אמרת כשאמא לא נעדרת, אני
יכול להביא לך את כל הבעיות שלי?

34
00:01:53,380 --> 00:01:54,359
כן, כן, כן.

35
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
יש לי בעיה של אמא.

36
00:01:55,660 --> 00:01:57,700
הו, נהדר. הנה, תן לי לשים את הכובע של אמא שלי
על.

37
00:02:16,750 --> 00:02:18,890
החברים שלי עושים את זה. תראה
שלי. הם מגעילים.

38
00:02:20,050 --> 00:02:23,290
אתה לא צריך לעשות אותם בשעווה. לא
כשהם רק מתחילים לגדול

39
00:02:23,290 --> 00:02:24,290
ביחד.

40
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
עוד משהו?

41
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
כֵּן.

42
00:02:29,590 --> 00:02:31,150
אני צריך שתקנה לי חזיית אימון.

43
00:02:35,670 --> 00:02:36,670
אבא,

44
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
אתה בסדר?

45
00:02:41,570 --> 00:02:42,570
בוא נדבר על הגבות שלך.

46
00:02:55,250 --> 00:02:56,630
כוחות לדברים כאלה.

47
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
על מה מדובר?

48
00:02:59,110 --> 00:03:01,270
הוא משתגע כי אמרתי לו שאני
הייתה צריכה חזיית אימון.

49
00:03:03,290 --> 00:03:08,750
דנה, קח את כרטיס האשראי שלי, בסדר?
תקנה לה. אני לא רוצה לשמוע

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,830
זה. אני לא רוצה לראות את זה. אני לא רוצה
למצוא אותו בכביסה.

51
00:03:14,030 --> 00:03:16,990
אוקיי, על מה זה? אמא שלך ואני
קניתי לך חזייה בחודש שעבר.

52
00:03:17,270 --> 00:03:19,750
אני יודע, אבל זה לא כיף ללכת ל-
קניון עם אבא.

53
00:03:20,170 --> 00:03:22,990
אני צריך את המילים חזיית אימון כדי להתחרפן
אותו החוצה, ועכשיו אני יכול ללכת איתך.

54
00:03:28,010 --> 00:03:29,050
חוץ מהגבה הנוראית הזו.

55
00:03:33,810 --> 00:03:35,550
אנדריאה, אני יכול לדבר איתך על
משהו?

56
00:03:35,830 --> 00:03:41,370
בַּטוּחַ. יש ילד בבית הספר בשם
סמי. הו, יצאתי פעם עם סמי. ובכן,

57
00:03:41,370 --> 00:03:46,310
ממש מיושן. זה היה יותר כמו הרבה
לילה אחד... ספר לי על סמי שלך.

58
00:03:47,770 --> 00:03:50,250
הוא העביר לי פתק והוא רוצה ללכת
החוצה מתישהו.

59
00:03:50,550 --> 00:03:52,210
הו, מושלם. כֹּל הַכָּבוֹד.

60
00:03:52,590 --> 00:03:53,830
מה עוד אתה יודע עליו?

61
00:03:54,630 --> 00:03:56,430
קוראים לו סמי, והוא העביר לי א
הערה.

62
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
נשמע כמו מלכוד למדי.

63
00:04:00,260 --> 00:04:03,780
ובכן, בסדר, אם אתה רוצה ללכת, כמו
כל עוד זה נמצא במקום ציבורי,

64
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
כמו כאן.

65
00:04:05,040 --> 00:04:06,740
דודה אמא ​​אומרת שכן.

66
00:04:07,300 --> 00:04:10,860
מדהים. אני אתקשר אליו מיד. הו,
לא, לא, לא, לא. אתה מחכה יומיים. ואז

67
00:04:10,860 --> 00:04:14,380
אתה מעביר לו פתק שאומר שהרגע קיבלת
מתוך מערכת יחסים גדולה ואתה

68
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
לוקח דברים לאט.

69
00:04:16,240 --> 00:04:18,079
בן כמה היית כשהתחתנת?

70
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
32.

71
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
אני מתקשר.

72
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
תודה רבה על כך.

73
00:04:31,570 --> 00:04:33,630
אז קיבלת את, אממ...

74
00:04:33,630 --> 00:04:47,110
כן,

75
00:04:47,230 --> 00:04:50,190
היא ניסתה את זה. זה קצת גדול, אבל
היא יכולה להתבגר.

76
00:04:52,230 --> 00:04:53,650
רק תן לי את כרטיס האשראי.

77
00:04:54,590 --> 00:04:57,430
הו, היה לנו הכי טוב. הרבה ילדה
לדבר.

78
00:04:57,670 --> 00:04:58,730
אה, ונחשו מה?

79
00:04:59,290 --> 00:05:02,690
רובי הקטנה שלנו הולכת עליה ראשונה
תאריך.

80
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
אתה בסדר?

81
00:05:14,010 --> 00:05:15,390
אז ספר לי על ההדרכה, אחי.

82
00:05:22,670 --> 00:05:26,110
לֹא! רובי לא יוצא לדייט. היא א
ילדה קטנה.

83
00:05:26,530 --> 00:05:28,770
הדייטים של רובי? אני אפילו לא יוצאת. מה
הזבל?

84
00:05:29,890 --> 00:05:30,890
לא.

85
00:05:31,510 --> 00:05:32,530
אף אחד לא יוצא.

86
00:05:33,330 --> 00:05:37,570
ג'ים, היא בכיתה ו'. היא
מוכן לזה. אה, אתה יודע מה? אני

87
00:05:37,570 --> 00:05:41,170
ילדה בכיתה ו' שהייתה מוכנה
בשביל זה. ואתה יודע מה? הלכתי ל

88
00:05:41,170 --> 00:05:43,090
מסיבת יום הולדת ראשונה של ילד בשמינית
כיתה.

89
00:05:44,230 --> 00:05:48,050
ג'ים, זה לא רובי. הם הולכים
ללכת לקניון ואולי להחזיק ידיים.

90
00:05:48,270 --> 00:05:50,810
הכרתי בחורה שהיתה מוכנה להחזיק
ידיים בכיתה ו'.

91
00:05:51,030 --> 00:05:53,130
והנכדים שלה הלכו אליה לשיא
סיום בית הספר.

92
00:05:54,130 --> 00:05:55,039
רגע, רגע.

93
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
משהו לא נשמע בסדר
את זה.

94
00:05:56,740 --> 00:05:58,500
למה לא הכרת לי את זה
ילדה?

95
00:05:59,440 --> 00:06:01,420
כי היא סבתא נהדרת עכשיו!

96
00:06:03,900 --> 00:06:05,000
והוא כן.

97
00:06:06,260 --> 00:06:10,920
ספר לי על הבחור הזה, כי אני רוצה
להרוג אותו. הוא לא בחור. הוא בן.

98
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
הוא ילד קטן בשם סמי.

99
00:06:13,160 --> 00:06:17,240
מה אתה יודע על סמי? אני בטוח
הוא נמוך בשישה אינצ'ים מרובי

100
00:06:17,240 --> 00:06:18,560
פצעונים וקול חורק.

101
00:06:18,860 --> 00:06:21,120
אה, והילד הזה מתחיל לפעול? לעזאזל!

102
00:06:22,640 --> 00:06:26,960
אף אחד לא מקבל שום פעולה בגלל
היא לא יוצאת עם הילד הזה. היא לא

103
00:06:26,960 --> 00:06:30,740
בדייט. היא צעירה מדי. אני בטוח
זה לא מזיק. אתה לא זוכר באמצע

104
00:06:30,740 --> 00:06:32,240
בית ספר? היית שם חמש שנים.

105
00:06:34,160 --> 00:06:35,720
אנחנו הולכים לשים קץ לזה נכון
עכשיו.

106
00:06:35,960 --> 00:06:38,540
אנדי, תעשה את דבר הוודו שלך ותזמן
שריל.

107
00:06:38,800 --> 00:06:41,660
זה וידאו צ'אט, ג'ים. זה לא שחור
קסם. תזמן אותה!

108
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
אתה יודע מה?

109
00:06:44,220 --> 00:06:46,880
אנחנו הולכים לקבל את התשובה הנכונה מ
האמא האמיתית.

110
00:06:47,230 --> 00:06:51,790
אמא של הילדים שלי, אשתי, ה
האישה החכמה בעולם כולו.

111
00:06:53,470 --> 00:06:54,910
היי, חבר'ה. היי, שריל.

112
00:06:55,530 --> 00:07:01,070
תקשיב, אממ, רובי נשאל עליה
דייט ראשון, ודנה אמרה שהיא יכולה ללכת.

113
00:07:01,290 --> 00:07:08,110
דייט? אני כל כך שמח על... תשכח

114
00:07:08,110 --> 00:07:12,750
זה. ידעתי את זה. מעכשיו, יש רק
אמא אחת בבית הזה, ואתה

115
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
מסתכל עליהם.

116
00:07:16,040 --> 00:07:16,979
זה מתאים לגיל.

117
00:07:16,980 --> 00:07:18,100
היא בדיוק על לוח הזמנים.

118
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
לוח זמנים למה?

119
00:07:19,420 --> 00:07:20,840
עובדים על מוט במחשופים?

120
00:07:21,420 --> 00:07:22,420
לא קורה.

121
00:07:23,900 --> 00:07:26,580
מה זה הצליל הזה? אה, זה ה
מחשב. זאת שריל.

122
00:07:30,360 --> 00:07:32,800
היי, מה קרה? הכל הלך
כהה.

123
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
אני לא יודע, מותק.

124
00:07:34,540 --> 00:07:35,540
אולי אסטרואידים.

125
00:07:36,840 --> 00:07:40,360
מה קורה עם הדייט של רובי? אני אעשה זאת
לספר לך מה קורה. היא לא

126
00:07:40,360 --> 00:07:41,199
בדייט.

127
00:07:41,200 --> 00:07:44,420
בְּסֵדֶר? היא בדיוק קיבלה אותה ראשונה
חזיית אימון. אני לא רוצה קצת סליזי

128
00:07:44,420 --> 00:07:45,980
בשם סמי מנסה להוריד את זה ממנה.

129
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
הו, אלוהים!

130
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
הו, אלוהים!

131
00:07:51,920 --> 00:07:53,540
רגע, מה זה היה, רובי?

132
00:07:53,920 --> 00:07:55,180
היא שמעה אותך?

133
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
אני לא חושב כך.

134
00:08:01,380 --> 00:08:02,580
הכל נראה בסדר.

135
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
להיות סגורה בחדר השינה שלה? כֵּן.

136
00:08:18,420 --> 00:08:21,560
אני אלך למוסך ואביא א
ברזל. רגע, רגע, טים, טים, טים. בוא

137
00:08:21,560 --> 00:08:24,880
כאן. לא, לא, לא, לא. אתה חייב לשבת
למטה. אני רוצה שתשמע את זה. לא,

138
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
אותי לשנייה, בסדר?

139
00:08:26,560 --> 00:08:32,159
תראה, אבא שלי היה תחת ממש קשה. הוא
לא נתן לי או לשריל להתאפר או

140
00:08:32,159 --> 00:08:35,720
לדבר בטלפון או אפילו לחשוב על
בנים. הוא היה כמו סוהר בכלא. א

141
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
איש מבריק.

142
00:08:38,340 --> 00:08:40,440
לא, זה רק גרם לנו למרדנים.

143
00:08:41,059 --> 00:08:43,140
מַרדָנִי? שניכם סקאנקס של העיר.

144
00:08:48,089 --> 00:08:50,610
אתה ושריל עברת חצי
קבוצת כדורגל.

145
00:08:52,450 --> 00:08:54,670
שריל היא אשתי. עכשיו, אתה נסוג.

146
00:08:55,010 --> 00:08:57,730
כן, זה נכון. שריל העדיפה את
קבוצת כדורסל. מַה?

147
00:08:58,230 --> 00:09:03,010
כֵּן. ואבא זקן מסכן יישאר ער כולו
לילה על הספה איתי והג'ין שלו,

148
00:09:03,150 --> 00:09:04,510
תוהה איפה הכל התחמצן.

149
00:09:05,710 --> 00:09:06,810
זה הייתי אני, אנדי?

150
00:09:07,610 --> 00:09:08,970
האם גידלתי אותו לא נכון?

151
00:09:09,530 --> 00:09:11,370
לא, פופ. עשית כמיטב יכולתך.

152
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
למלא מחדש את הקוקטייל שלך?

153
00:09:16,810 --> 00:09:20,830
הנקודה שלי היא שאם אתה נועל אותה, אתה כן
רק הולך להפוך אותה אלי.

154
00:09:22,330 --> 00:09:23,330
בְּסֵדֶר.

155
00:09:24,610 --> 00:09:25,630
אני אדבר איתה.

156
00:09:26,150 --> 00:09:27,830
טוֹב. זה היה המקרר.

157
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
אתה חושב שזה רובי?

158
00:09:30,390 --> 00:09:32,630
אני לא יודע. גרייסי אצל חברה
בית.

159
00:09:32,890 --> 00:09:36,710
וקארל תמיד אומר, פתח את קסם סומסום
קופסא קרה.

160
00:09:40,650 --> 00:09:42,330
גרמת לאבא לשתות?

161
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
בַּטוּחַ.

162
00:09:44,270 --> 00:09:47,230
ואל תמזג את הג'ין הזה כמו שקנית
זה, כי לא עשית זאת.

163
00:09:48,830 --> 00:09:51,590
אני יודע שלא עשיתי זאת. אני רק ילד. הייתי
רק ילד.

164
00:10:01,110 --> 00:10:02,110
היי.

165
00:10:04,170 --> 00:10:05,430
אני באמת רוצה להיות לבד.

166
00:10:06,270 --> 00:10:08,510
היי, אתה יודע מה? גם אני. אולי זה
משהו שנוכל לעשות ביחד.

167
00:10:10,830 --> 00:10:12,810
למה אתה עושה כזה עניין גדול
זה?

168
00:10:13,320 --> 00:10:14,780
מותק, זה עניין גדול.

169
00:10:15,020 --> 00:10:18,640
זה באמת עניין גדול. זה מפנה
נקודה בחייו של אב לראות את שלו

170
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
ילדה קטנה תתבגר. וזה שלי
בעיה איך?

171
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
מַבָּט.

172
00:10:28,120 --> 00:10:31,860
זה התפקיד שלי להגן עליך. ממה?

173
00:10:32,140 --> 00:10:33,620
אנחנו הולכים לאכול פרוזן יוגורט.

174
00:10:33,860 --> 00:10:35,160
אני אזמין מעט שומן.

175
00:10:37,220 --> 00:10:39,440
ובכן, הגישה הזו, אולי אני אמשיך
לצאת איתך לדייט.

176
00:10:41,400 --> 00:10:42,400
אני לא מבין.

177
00:10:43,590 --> 00:10:45,250
על מה אתה חושב שהולך לקרות
התאריך הזה?

178
00:10:46,890 --> 00:10:51,230
נו, אתה יודע מה? כבר יש לי א
כאב ראש. אני לא רוצה לחשוב על

179
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
זה.

180
00:10:52,990 --> 00:10:56,210
זה כאילו אתה חושב שאני רע או
משהו. אני לא חושב שאתה רע,

181
00:10:57,110 --> 00:10:58,710
זה הבנים. הם רקובים.

182
00:11:00,470 --> 00:11:01,409
אתה בן.

183
00:11:01,410 --> 00:11:02,570
אני הטוב היחיד.

184
00:11:05,210 --> 00:11:08,550
אתה חושב שאתה ואמא עשיתם טוב
עבודה שמגדלת אותי? כמובן שעשינו.

185
00:11:08,750 --> 00:11:10,770
טוב, אז ברור שלימדת אותי נכון
מטעות.

186
00:11:11,150 --> 00:11:14,890
נָכוֹן. ואתה צריך לסמוך עליי שאעשה את זה
דבר נכון. רגע, רגע, רגע, רגע,

187
00:11:14,990 --> 00:11:16,790
רגע, רגע, רגע. או אביך הרע.

188
00:11:17,010 --> 00:11:18,010
תבחר.

189
00:11:23,190 --> 00:11:24,190
בנאדם, אתה טוב.

190
00:11:26,590 --> 00:11:27,590
בְּסֵדֶר.

191
00:11:31,330 --> 00:11:32,330
אני סומך עליך.

192
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
תודה לך.

193
00:11:36,010 --> 00:11:38,190
אתה באמת חושב שאמא ואני עשינו טוב
עבודה שמגדלת אותך?

194
00:11:38,470 --> 00:11:39,550
כֵּן. נהדר אם כן.

195
00:11:40,540 --> 00:11:42,360
קייל? בואו לא נקלקל את הרגע.

196
00:11:48,520 --> 00:11:50,340
אז מה אתה הולך לעשות כשסמי
מגיע לכאן?

197
00:11:50,720 --> 00:11:52,380
אני רק הולך לדבר קצת
איתו.

198
00:11:52,860 --> 00:11:53,860
בחוץ במוסך.

199
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
שום דבר מפחיד.

200
00:11:55,360 --> 00:11:58,200
אני רק רוצה שהוא יראה שיש לי מסור
שיכול לחתוך דרך עצם.

201
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
בְּסֵדֶר.

202
00:12:01,680 --> 00:12:02,820
הנה היא.

203
00:12:03,400 --> 00:12:04,219
היי, אבא.

204
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
תסתכל עליך.

205
00:12:05,900 --> 00:12:07,240
אתה נראה כל כך יפה.

206
00:12:07,620 --> 00:12:09,120
סובב אותי. אני לא יכול לראות.

207
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
אתה נראה... יפה, כמו קצת
מלאך.

208
00:12:12,580 --> 00:12:14,900
למען השם, מישהו יפנה אותי
מסביב?

209
00:12:18,520 --> 00:12:22,300
הו, הו, תראה את הילדה הקטנה שלי, הכל
גדל.

210
00:12:22,580 --> 00:12:29,180
ואתה לובש את האימונים שלך
בגדים. הו, אלוהים, זה סמי.

211
00:12:31,440 --> 00:12:37,000
בסדר ג'ים. עכשיו, רק תזכור את זה
זה כנראה יום ההולדת של הבחור הקטן,

212
00:12:37,160 --> 00:12:38,940
גם אז תנסה לא להפחיד אותו.

213
00:13:01,640 --> 00:13:03,460
אני מרגיש כל כך רע שהוא מקבל דייטים
ואני לא.

214
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
אני יכול להביא לך עוד בירה, ג'ים?

215
00:13:09,420 --> 00:13:10,860
או אולי ג'ין וטוניק?

216
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
היי, רובי.

217
00:13:14,780 --> 00:13:15,780
מה שלומך?

218
00:13:15,940 --> 00:13:17,380
אני טוב. תן לי לקחת את המעיל שלי.

219
00:13:18,140 --> 00:13:20,200
מה קרה לריצה עם הפרצוף המחוספס הזה,
ג'ינה?

220
00:13:21,300 --> 00:13:22,520
אמרת שהוא ילד.

221
00:13:23,140 --> 00:13:25,320
מה אני יודע, ג'ים? אני רק העיר
מוצף.

222
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
סליחה שאני מאחר.

223
00:13:28,620 --> 00:13:29,860
אימון הכדורסל נמשך זמן רב.

224
00:13:33,960 --> 00:13:35,440
כמו אמא, כמו בת.

225
00:13:37,620 --> 00:13:38,620
בסדר, נתראה.

226
00:13:40,060 --> 00:13:41,200
רגע, רגע, רגע, רגע!

227
00:13:44,540 --> 00:13:50,320
שניכם תהנו.

228
00:13:52,840 --> 00:13:56,240
מה אתה עושה? נתת לה ללכת! תגיד
משהו!

229
00:13:59,760 --> 00:14:02,800
הסתכלתי לה ישר בעיניים, ואני
אמרתי לה שאני...

230
00:14:04,780 --> 00:14:08,200
לפחות כששריל ודנה התעלפו
החוצה, הם עברו דרך הדלת האחורית.

231
00:14:10,880 --> 00:14:11,900
הם מתרחקים.

232
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
אני לא סוהר, דנה.

233
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
זה מה שאמרת.

234
00:14:16,080 --> 00:14:17,640
אז אנחנו הולכים לעקוב אחריהם אל
חנות יוגורט?

235
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
בְּהֶחלֵט. תפוס את המפתחות שלך.

236
00:14:39,760 --> 00:14:41,660
אתה יכול לדעת? לא שומעים מילה שהם
אומר.

237
00:14:41,940 --> 00:14:43,780
תחזיק אותי. תחזיק אותי. אני לא יכול לראות.

238
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
אני מכיר את הילד הזה. הוא תלמיד כיתה ז'.

239
00:14:49,900 --> 00:14:51,380
אני חושב שהוא היכה אותי פעם אחת.

240
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
חכה רגע.

241
00:14:55,460 --> 00:14:56,540
מי הם אותם חוליגנים?

242
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
הם קיבלו סיגריות.

243
00:14:59,360 --> 00:15:00,700
ג'ים, אלה קשיות.

244
00:15:01,680 --> 00:15:04,040
אלוהים אדירים, הם מרותקים לקשיות.

245
00:15:04,620 --> 00:15:06,800
כן, אני לא במשמרת שלי. אני נכנס.

246
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
אל תדאג.

247
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
היא אפילו לא תדע שאני שם.

248
00:15:18,920 --> 00:15:20,540
הנה, תחזיק את הראש של שריל.

249
00:15:22,720 --> 00:15:23,699
היי, חבר.

250
00:15:23,700 --> 00:15:24,740
היי, רוצה קופון?

251
00:15:25,240 --> 00:15:27,820
לא, לא, לא. אני חושב שהגיע זמן ההפסקה
אתה.

252
00:15:28,180 --> 00:15:29,820
זמן הפסקה? הלוואי.

253
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
אז,

254
00:15:35,980 --> 00:15:37,300
איך אני נראה

255
00:15:37,780 --> 00:15:41,640
פַנטַסטִי. היי, תראה אם אתה יכול להשיג
קופונים. או אגרוף החורים עבור

256
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
כרטיס קונה תכוף.

257
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
יותר מהרגיל.

258
00:15:54,860 --> 00:15:57,620
אז לפני כמה ימים, אבא שלי היה לגמרי על
המקרה שלי.

259
00:15:57,820 --> 00:15:59,520
הוא אמר, תיסוג, וולטר.

260
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
והוא עשה זאת.

261
00:16:02,180 --> 00:16:04,420
מדהים. איך אבא שלך?

262
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
צָמוּד. אנחנו בפנים.

263
00:16:38,220 --> 00:16:39,460
אני חייב ללכת לשירותים.

264
00:16:42,100 --> 00:16:43,180
תוציא אותי מהעניין הזה.

265
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
תוציא אותי מהעניין הזה.

266
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
אני לא יכול לשבור את הצוואר של הילד הזה עם אלה
סנפירים.

267
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
מה קורה?

268
00:16:49,120 --> 00:16:54,820
הו, השרץ האחר הזה רוצה ללכת אליו
הבית שלו לבלות. כנראה הבחור

269
00:16:54,820 --> 00:16:55,860
שהביא את הקשיות.

270
00:16:57,100 --> 00:16:59,920
ובכן, זה לא הולך לקרות. תביא אותי
לצאת מהדבר הזה. אני מנסה. היי, כן

271
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
אתה מקבל את הקופונים? איזה קופונים? לא.

272
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
זה הפלאפון שלי.

273
00:17:06,210 --> 00:17:07,230
זה הטון של רובי.

274
00:17:07,550 --> 00:17:10,790
דנה, זה בכיס הקדמי שלי
כאן. קבל את זה. לא החיים שלך.

275
00:17:10,990 --> 00:17:11,990
קדימה, דנה.

276
00:17:12,630 --> 00:17:16,150
אנדי, קדימה. התור שלך. זה נכון
כאן. יש פה פתח אוורור. נכון

277
00:17:16,150 --> 00:17:19,430
מתחת למותניים שלי. ממש כאן. קדימה. אתה
תקראו לזה פורקן. שנינו יודעים שזה פיפי

278
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
חור. קבל את זה.

279
00:17:20,790 --> 00:17:22,210
שמעת אותו שואל, אנשים.

280
00:17:23,609 --> 00:17:25,150
תמהרי לפני שהיא תראה אותנו.

281
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
אנדי, תבין.

282
00:17:27,230 --> 00:17:28,230
קופונים? אתה מבאס.

283
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
בטח, אני יכול לבוא לאסוף אותך.

284
00:17:47,540 --> 00:17:48,900
אני אהיה שם בעוד עשר דקות, הא?

285
00:17:51,360 --> 00:17:53,180
מישהו יגיד לי מה קורה?

286
00:17:54,940 --> 00:17:55,940
זה היה רובי.

287
00:17:56,000 --> 00:17:57,860
היא רוצה שאבוא לאסוף אותה.

288
00:17:58,160 --> 00:18:01,600
היא הולכת לספר לסמי שהיא לא
מרגיש טוב ואנחנו אמורים להיפגש

289
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
אותה בחוץ בקניון.

290
00:18:02,880 --> 00:18:05,340
הו, היא ילדה כל כך טובה.

291
00:18:05,780 --> 00:18:07,100
כן, היא באמת כזו.

292
00:18:07,640 --> 00:18:09,860
כן, ילדה טובה שבאה לכאן.

293
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
אתה לא רוצה לדבר על הערב?

294
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
אני מת על.

295
00:18:41,200 --> 00:18:43,920
בגלל זה אני הולך לעלות למעלה ו
להתקשר לחברים שלי. בוא הנה. בוא הנה.

296
00:18:43,940 --> 00:18:45,840
קדימה. קדימה. קדימה, בחור חכם. שב
למטה.

297
00:18:48,640 --> 00:18:51,060
עכשיו, מה קרה?

298
00:18:52,560 --> 00:18:56,440
הם היו כמה ילדים גדולים יותר, והם
רצה ללכת לבית של הבחור הזה שם

299
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
אין הורים בסביבה.

300
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
ואתה צודק.

301
00:18:59,620 --> 00:19:02,300
כל הבנים הם לא צמרמורות. חכה רגע.
חכה רגע. הלכת קצת מהר

302
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
דרך החלק האהוב עליי.

303
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
בנים הם קריפים?

304
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
לא, לא. חזרה רחוק יותר.

305
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
צדקת.

306
00:19:11,260 --> 00:19:12,620
ניצחון מתוק.

307
00:19:14,180 --> 00:19:17,900
האם אין לי קרדיט על כך שהבנתי את זה
לא היה מצב טוב ומקבל

308
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
את עצמי משם?

309
00:19:19,020 --> 00:19:20,320
זה לא גורם לך לסמוך עליי?

310
00:19:20,860 --> 00:19:21,860
הו, מותק.

311
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
ממש לא.

312
00:19:25,320 --> 00:19:27,740
לעולם לא אבטח בך, לא עכשיו ולא לעולם.

313
00:19:28,620 --> 00:19:30,260
כלומר, תתמודד עם זה, מותק.

314
00:19:30,820 --> 00:19:32,720
אתה באמת ילד טוב.

315
00:19:33,160 --> 00:19:36,380
אבל בליל הכלולות שלך, אם אתה מזמין
שירות חדרים...

316
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
תהיה בטוח שאני אהיה מתחת לעגלה.

317
00:19:39,080 --> 00:19:44,540
אַבָּא. לא, לא, לא. ב-20 שלך
ארוחת יום השנה, אתה מסתכל למעלה ו

318
00:19:44,540 --> 00:19:46,700
מלצר. זה יהיה הזקן שלך בזיוף
שפם.

319
00:19:47,740 --> 00:19:52,360
אבל... וכשתבחר
הנשיא, הלילה הראשון בלבן

320
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
אני מבין את זה.

321
00:19:54,060 --> 00:19:55,980
איש השירות החשאי, התעורר.

322
00:19:57,660 --> 00:19:58,660
זה כל מה שאני הולך להגיד.

323
00:20:12,680 --> 00:20:14,260
קדימה. אתה יודע שאני אוהב אותך.

324
00:20:15,900 --> 00:20:17,420
אתה אומר הכל בשבילי.

325
00:20:19,260 --> 00:20:20,360
ואתה ילד טוב.

326
00:20:21,580 --> 00:20:25,040
ובגלל זה אני תמיד אחפש
החוצה בשבילך.

327
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
הו, אלוהים. הו, אלוהים, זה בן.

328
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
בן מי?

329
00:20:34,260 --> 00:20:37,700
הוא זה שאני באמת אוהב. הייתי רק
יוצא עם סמי לעשות בן

330
00:20:39,240 --> 00:20:41,260
חשבתי שאמרת שכל הבנים הם קריפים.

331
00:20:41,830 --> 00:20:42,830
בן שונה.

332
00:20:42,850 --> 00:20:43,850
אני יכול לשנות אותו.

333
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
היי, בן.

334
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
חכה שנייה.

335
00:20:50,910 --> 00:20:53,970
אבא, מה שאמרת הלילה באמת עשה א
הרבה הגיון.

336
00:20:54,870 --> 00:20:56,430
אני באמת בר מזל שיש לי אותך כאבא.

337
00:20:57,170 --> 00:20:58,230
ולמדתי הרבה הלילה.

338
00:21:00,630 --> 00:21:00,990
אז...

339
00:21:00,990 --> 00:21:08,150
כן,

340
00:21:11,070 --> 00:21:12,070
נכון.

341
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
אתה ממש טוב.

342
00:21:15,180 --> 00:21:17,420
הו, אלוהים. אני כל כך שמח שהתקשרת.

343
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
לָלֶכֶת.

344
00:21:20,820 --> 00:21:24,880
הייתי בקניון, וזה מוזר
פינגווין, הוא היה ממש מוזר.